SUN焦點：教局網頁都混淆 專家籲修統一碼
於教育局《香港小學生學習字詞表》網頁版輸入「電」字時，左手邊的文字平台顯示為無勾，但右手邊的配詞卻顯示有勾的「電」字，同樣情況亦見於「告」、「周」及「滋」等字，令人啼笑皆非。有電腦專家指，電腦顯示的中文字多配有統一碼（Unicode），同時顯示兩種寫法皆因統一碼不同，當局可透過修正文字統一碼來統一寫法，減少混淆。
教育局網頁版字詞表中，同一版面的「電」字出現兩種寫法。（互聯網圖片）
小學生課本內的「吿」（藍圈示）字，由「牛」加「口」組成。
資訊科技商會主席黃岳永指，本港大部分電腦字都有特定統一碼，如有勾的「電」統一碼為「96FB」，冇勾的「電」應為手寫楷體，存於備用字庫內，若當局認為無勾的「電」是正字，應勾出相關字體的內碼並統一在網頁內使用。惟「吿」及「告」是兩個不同的字，統一碼分別為「544F」及「543F」，黃指可藉PDF（便攜式文檔格式）形式，以圖像方式顯示相關手寫字體，適用於大部分智能平台。據悉，字詞表是○三至○七年間，由教育局委託專家學者及經驗教師等編訂，因應規範和應用原則，配合香港語言發展情況，供教師、家長及教育工作參考，收納有三千一百多個字及九千七百多個詞語。
