毅進譯Yi Jin被轟「赤化」
【本報訊】中港矛盾愈演愈烈，毅進文憑的標誌最近在宣傳廣告及網頁上頻頻出現，毅進英文譯名「Yi Jin」字眼引起大批網民熱烈討論。有網民質疑教育局將「毅進」Project Springboard改為Project Yi Jin，採用普通話拼音是「赤化」，不尊重本土文化，呼籲網民一人一信向教育局投訴。
毅進文憑網頁上的標誌用「Yi Jin」字眼（紅圈示）。
原名Springboard
毅進文憑正接受新學年申請，廣告近日四處可見，引起不少網民留意毅進文憑的英文譯名。有網民翻查資料，發現毅進的英文名稱原為Project Springboard，質疑「好地地嘅意譯，點解轉做普通話拼音？呢度係香港，香港人讀寫正常嘅中英文！」，網民Bellball Cheung批評，「下一代又已經被大陸化教育感染，過多十年八年後香港這地方就會全新改造了!」
資料顯示，毅進成立初期的英文譯名確為Project Springboard，但○二年當局指這個英文譯名與一個慈善團體相似，故改以「Project Yi Jin」。
