朗談日本：玉石與翡翠

有次入住東京某酒店，退房時日籍女服務員留意到我脖子上掛着的翡翠，竟主動與我攀談。

日籍女服務員問我：「客人脖子上的是翡翠嗎？」我點頭並反問為何她會知道。其實我擁有的只是據傳可壓驚及招來好運的家傳玉石，我的認知是，高價的優質玉石才稱得上翡翠；不過日語中只有「翡翠」一詞，不管玉石還是高價翡翠也用這名稱。

日籍女服務員向我展示自己脖子上的翡翠，並說道：「這是我叔叔送給我的，他是中國人。」日語的「叔叔」稱謂所指非常廣泛，泛指伯父、舅父，甚至連父親姊妹的丈夫（我們稱為姑丈）也統稱叔叔，將日本人說的叔叔理解為英語的Uncle好了。在翡翠和中國的話題上，我與女服務員閒談了好一會，不消說，她的樣子長得不錯。人是很現實的，若被外貌令人看不順眼的異性主動攀談，任何人都會找藉口盡快結束對話吧？

翡翠在香港是很尋常的東西，昂貴至數千、數萬元，便宜至在街市小攤檔一百幾十元也能買到一塊，然而在日本，翡翠卻是較少見的飾物。以前有個日本友人來港，我盡地主之誼帶朋友逛赤柱市場，在那兒買了塊價錢大眾化的翡翠送給朋友，對方也珍而重之。

若說翡翠是香港人常戴的飾物，那麼日本的代表飾物就是「勾玉」，明天再續。