朗談日本：解讀《少年Pi》

看罷《少年Pi的奇幻漂流》，餘韻久久仍縈繞腦際，最令人在意的畢竟是結局。

購票前不知道Pi應讀做圓周的Pi音，日語有個拼音Pi，發音是P，我向售票員說想買《少年P》的戲票，唉，出醜了！

以下內容含劇透，Pi舉家連同其動物園飼養的動物乘坐日本貨輪往加拿大，在船上對Pi一家釋出善意的是日本人。Pi獲救後，日本船公司的人員向他詢問船隻沉沒的始末，Pi講出一個奇幻經歷和另一個令人禁不住落淚的殘酷版本。

船公司人員儘管覺得天方夜譚，但仍然寧願向上頭匯報Pi的奇幻故事，日本人角色表現出悲天憫人的一面，我在電影院中已思考：「為何看重日本人？」

Pi說的兩個版本哪個是事實，李安導演交代得並不含糊，然而原著小說宗教意味較濃，強調理性思考的人會相信殘酷的版本，奇幻版本雖然令人難以置信，但宗教就是這麼一回事，明明宗教難以用常理解釋，但信徒依然選擇相信。小說版中的日本船公司人員決定匯報奇幻版本時，Pi隨即說：「信奉宗教莫過於此。」

原作者選擇由日本人擔任關鍵角色，我認為因為日本人在宗教方面彈性大，既信佛教，也信神道，神道教視天下萬物為神，樹木以至溫泉皆可是神明。

當然不排除作者跟我一樣，對日本人格外有好感。