朗談日本：就手女子

有位日本女性友人將自己最近的經歷告訴我，懷疑做了別人的「都合好女子」；直譯的話，意思是「就手女子」。

「就手」是香港俗語「不理好醜、但求就手」的那個「就手」。

日語漢字「都合」則沒有一個標準譯法，例如因某人的「都合」而予以通融，在這場合，「都合」解作原因。假如我獲邀出席飯局但臨時因身體不適或工作纏身抽不出空，我會說：「對不起，恰好『都合』不佳。」在這場合，「都合」解作方便。

「都合」好就是方便，反之就是不方便，我常用都合不佳作藉口推卻日本人，因為毋須具體說明原因。

日本男性邀約女性吃飯、約會或去愛情酒店短敍，但沒當她是女朋友，純粹貪方便找她消磨時間，那麼被愚弄仍懵然不知的女子就成為了別人的就手女子。

更過分的情況是，吃飯及約會時，男方讓就手女子付錢，為了滿足個人慾望與她性交，實際上連喜歡也談不上。

與已婚男士搞不倫之戀的女性不一定是就手女子，女性結識異性成為純粹追求肉體關係的性伴侶（香港慣稱SP，日本稱為Sex Friend）也不一定淪為就手女子，關鍵是雙方是否對彼此關係有共識，而不是男方只求就手。

就手女子聽來帶有貶意，為求男女平等，明天續談日語是「都合好男子」的就手男子。