朗談日本：一字記之曰「金」

日本的漢字能力檢定協會每年都會接受公眾投票，選出最能代表當年的漢字，並在12月公布結果，今年之漢字是「金」。

去年的代表漢字是羈絆的 「絆」 ，解作人與人之間的連繫；去年日本發生特大天災，國民心連心共渡難關，「絆」 確具象徵意義。然而今年的 「金」 ，公布後只有約兩成人接受；我最初得知結果是「金」 時，也感到莫名其妙，因為今年日本的經濟完全未見起色。

據日本方面說明，日本選手在倫敦奧運會中取得佳績，日本學者山中伸彌獲頒諾貝爾醫學獎，東京晴空塔開幕，這些值得欣喜的事情對日本人來說都是「金字塔」。金字塔在日語中除了形容埃及的金字塔，亦可理解為永遠流傳後世的成就。加上今年出現「金環日食」（日環食），日本全國掀起一片觀賞熱潮，故此「金」最具代表意義。

上述說法頗牽強，日本在今屆奧運的金牌數字明顯倒退，而且「金環日食」的中文名稱以至英語名稱都與「金」無關。

今年之漢字的投票票數接近25萬，但投「金」的不足1萬票，換句話說今年沒有重心。今年我印象最深刻的日本新聞，是Panasonic及Sharp等著名電器商之業績錄得龐大赤字，我會揀「赤」作為代表日本今年之漢字；但對日本人來說太負面，沒有人會喜歡。