朗談日本：人間無骨

鳳爪有無骨的，海南雞有無骨的，人也有無骨的，日語有個耐人尋味的用語，叫「人間無骨」。

有個香港朋友正在看司馬遼太郎的歷史小說《燃燒吧！劍》中譯版，這套小說在香港連台版也找不到，朋友訂購了簡體字版。

小說所寫的是幕末浪士新選組的故事，新選組副長土方歲三愛用的武士刀叫和泉守兼定，這部分內容提及到「人間無骨」這用語。日語的「人間」即是人，但「人間無骨」並非解作一個人沒有骨氣。

日本戰國時代武將森長可所用的十字槍（槍刃呈十字形）由第二代和泉守兼定（鑄劍師名字）鑄造，槍刃正面前刻了「人間」，背面刻了「無骨」，寓意十字槍鋒利無比，眼前的敵人猶如沒有骨頭一樣，輕易被槍刃貫穿。森長可首次出戰便以十字槍割下二十多名敵人首級，展露了何謂「人間無骨」。

和泉守兼定不單是一個人，傳至第二代、第三代及之後的後人也襲名（日語，意思是繼承前人名字）叫和泉守兼定，他們鑄造的刀槍會以自己的名字命名，上述土方歲三愛用的和泉守兼定估計是第十一或第十二代和泉守兼定鑄造的作品。

單是「無骨」二字，日語可解作未經雕琢，帶一份原始鄉土味，例如有個線條粗獷，不修邊幅的男人賣無骨鳳爪，可形容為「無骨漢賣無骨鳳爪」。