在地鐵看到燈箱廣告，某手機遊戲大字宣傳「震憾公測」—震憾？我不僅震驚，而且遺憾。

我不明白為甚麼愈來愈多人會把震撼寫成震憾，然而我更不明白為甚麼像這樣的錯別字廣告與文案愈來愈多，鑊鑊新鮮鑊鑊甘。「憾」字從心，故跟內心感覺有關的遺憾二字才用「憾」；「撼」是撼動，所以震撼二字配的是「撼」而非「憾」，只要稍具Common Sense的人肯動腦筋想一想都不可能會寫錯，怎麼可能會把震撼寫成震憾，讓人震驚而且遺憾？

怪就怪這年代，人人習慣食字，大家習慣了手機通訊App，慣用顏文字圖案，寫字都因為貪快貪方便只寫同音字，只要對方明白意思，意思意思就已經OK，才會積非成是，真要寫起字上來，執筆忘字，錯字連篇，即使是要上枱面的文字也錯得上不了枱面……

以往我常常想不明白，既然你願意花上幾十萬元大做宣傳，怎麼不捨得多花幾千元找人Proof Read一下，別讓你好幾十萬宣傳最後因為錯別字被人混淆視線，落得貽笑大方的下場？後來我才明白，即使他們真有找人擔任Proof Read，那些把關的校對者，本身中文水平都太低，卻不是因為英文太好所以中文不好，而是中文英文都很爛，爛得震撼，才會連字蝨都不懂捉，白白讓客戶出醜捉蟲……

只是我知道，會覺得這些錯字的廣告與文案礙眼羞家的，都已經是不合時宜的人了。當所有人都不知道那個有錯的時候，對他們來說，眼睛根本就不會覺得痛，更遑論為這個人人都不知不覺文盲化的時代心痛。