不知從何時開始，香港父母稱孩子的大小二便，大的叫「Poopoo」，小的叫「Weewee」。在小朋友聚集、例如開生日會的場地，聽進耳裏的就是家長說「是不是要Poopoo呀？」「你Weewee咗未呀？」的聲音。

Poopoo我尚能解拆，因為詞語Poop是大便的意思（FYI，其實這詞還有另一個意思是船尾，不是我醒，字典寫的），所以變成兒語時就進化為Poopoo；可是Weewee我還未解拆得到，只知道小便的另一個稱呼是Peepee，這個嘗試解釋，是因為男孩子用來小便的地方是Penis，所以取其頭音小便是Peepee嗎？

但叫做Weewee，難道是因為小便時會發出Weewee聲？知道答案的麻煩告訴我！

近來我在躊躇自己應否改變說法，當譚嬰兒大便的時候，我會說：「係咪便咗呀？」或者「係咪砵咗呀？」前者是意思上的解釋，後者是從聲音上出發，婆婆更會直接對他說：「你係咪開大？」

但當我想到一個畫面：譚嬰兒上幼稚園，要大便了，舉手跟老師說：「老師，我開大。」那就未免過分趣怪了，而如果老師問「邊個要Poopoo？」或者「邊個要Weewee？」他會不明白，甚至會以為「是吃的嗎？」而趕緊舉手。想到這裏時，還是要改口跟他說Poopoo與Weewee這兒童國際通用的語言了。