無啦啦為何寫個英文題目呢？這篇的題目，不用英文寫真的不行，因為那條題目真是這樣寫的，翻譯成中文可能就沒那麼傳神。這是甚麼題目？是幼稚園入學的題目，不過這題目不是考小朋友，而是考家長的。

友人分享他們為兒子報讀幼稚園時填Form的經驗，表格其中的一欄要求家長提交一幅照片，要交的就是”A picture which speaks a thousand words”，夾硬譯的話就是「一幅能表達千言萬語的照片」。我暫時還沒接觸過幼稚園入學表格，我不知道這題目算不算普通，但手上要即時有一幅「能表達千言萬語的照片」，一點都不普通，我馬上想到的是要提交一幅畢加索還是張大千的畫作？畢加索的畫，何止A thousand words，直情A thousand thousand words也未必能將之完全表達；張大千除了本身的畫厲害，亦因為他的名字有個「千」字，與”A thousand words”的”Thousand”也有關係吧？不要笑我太瘋癲，不這樣答如何能符合題目啊？

當我還在想應該回一幅內容怎樣的照片時，眼利的友人提醒一句：「留意喎，佢話”A picture which speaks a thousand words”喎，係”A picture”喎，如果啲家長攞一疊相或者成本相簿咁交，錯喎，咪即係話你個家長唔識睇題目囉！人哋話”A Picture”咋，一幅咋！」呼～你贏。只能嘆一句，現今當家長真不易，而結果他們交了一幅怎樣的相？下回再續。