朗談日本：黑百合團地

也許有人聽見片名有「黑百合」，以為是日版《女俠黑玫瑰》，亦說不定有人不知甚麼是「團地」，以為是「囤地」，錯誤理解為批評日本高官囤地謀利，反映社會現況的電影。事實上，昨天提及過的日本恐怖電影《童咒》，日語原名就是《黑百合團地》。

日語有個名詞叫「花言葉」，中譯是「花語」，所指的是各種花所象徵的意思；例如玫瑰代表愛情，所以追求者會送玫瑰。黑百合的花語很特別，代表詛咒，《黑百合團地》可理解為「詛咒的團地」。

日語「團地」一般形容住宅，指經計劃而建成大量公共住宅單位的區域，若以中文演繹，就是公共屋邨。「團地」並非單指住宅，日語「工業團地」即是指工業大廈及設施建得密密麻麻的區域。

回說《童咒》，我有興趣看，因為由中田秀夫執導。現時在日本，拍攝恐怖電影最出色的導演有兩人，一位是中田秀夫，另一位是清水崇。清水崇是《咒怨》系列的導演，中田秀夫則拍攝了無人不識的《午夜凶鈴》，他的其他作品還有《鬼水凶靈》等。

《童咒》劇情推進的節奏已比《午夜凶鈴》快，但對香港觀眾來說依然偏慢，而且驚嚇度很低，幾乎可說是套「老少咸宜」的恐怖片。