朗談日本：演說背後

我客串拍攝電視劇集《魚躍在花見》，首次登場是大型壽司比賽展開的那一場，我代表劇中壽司集團作出一段簡短演說，但背後花了不少工夫。拍攝之前已收到那段演說內容，大致形容社長成立該集團的背景，說明為何要舉辦壽司比賽及優勝者可獲得甚麼獎賞。內容是中文版，電視台人員希望我自行翻譯成日語及作準備。

演說必須用上敬語，懂日語的人都知道，日語的敬語句子結構複雜而冗長。我翻譯好之後，讓一位在日本擁有日本語教師資格的日籍友人監修，確保內容準確無誤。在拍攝前的綵排，導演覺得內容略長。

因為一句本來用中文只需十個發音的句子，改以日語的敬語表達，幾乎變成二十個發音之多。在香港劇集中總不可講太長的日語對白而讓觀眾看字幕，我即時將內容刪短，並答應導演在拍攝時會加快說話速度。

本已背熟了內容，但當正式拍攝時，工作人員吩咐全場肅靜，現場幾十人一起將焦點移向我，我不禁異常緊張。導演一叫開拍，我的腦袋頓時一片空白，用日語手法來表達就是「記憶飛走了」，幸好第2 Take已順利過關。

想多謝兩位以前常跟我吵架的日本女性，吵架時必須講得快，否則欠缺氣勢，全賴她們提供吵架機會讓我鍛煉，今天才可用近乎急口令的速度講日語。