朗談日本：奢侈的煩惱

若以中文去理解「奢侈的煩惱」，大概會以為形容生活奢侈的有錢人所面對的煩惱，不過若以日語去理解，意思會有所差異。

日本人所說的「奢侈的煩惱」，未必跟金錢有關，例如我有位日本朋友只懂得自己的母語，英語水平低落；我懂得中文、日語及英語，認為還有餘裕多學一種，正苦惱日後應學西班牙文還是德文，朋友就贈我一句：「你這種真是奢侈的煩惱！」意思是，這種煩惱不是任何人都有，若擁有，是一種奢侈。

我看了一位日本主婦在網誌的獨白，她說渴望丈夫有外遇，讓她以此作為離婚理由，說到底她只是想離婚。她說丈夫是好男人，未曾拈花惹草，也從不賭博，很照顧家庭及孩子，然而她就是對丈夫失去了愛的感覺，不敢想像如何再跟他生活數十年。

她有權提出離婚，但自己沒有工作，擔心法官將孩子撫養權判給丈夫，因而苦惱。她寧可找到丈夫偷情的罪證，那就可以如自己所願，離婚之餘獲得贍養費及孩子撫養權。比起很多婚後得不到丈夫愛護，及想結婚也苦無對象的女人，她這種煩惱實在太奢侈了。

曾在公眾場所聽見有位少女說：「不管怎麼吃也胖不來，很討厭自己瘦！」這種「奢侈的煩惱」若被其他女性聽見，恐怕會成為公敵。