雲上旅程：論支那（一）

每次見到，有中國人一遇到「支那」兩字就發晒癲，「民族主義」上晒身、發晒火，我就感到好好笑！

明顯地，這等人連「支那」本意也完全不知曉。中國人一向自稱及被稱「支那人」，孫中山早期演講也以「支那」作為中國名稱。

講一講事源。話說早前有顧客，在本港一日式百貨公司內，見到一包拉麵的價錢牌上，寫着「日本健康支那麵」，拍攝放上網後，被人們大罵稱侮辱。

其實網民只知其一而不知其二；日本侵華時，確以「支那人」來罵中國人，但跟「支那」這字無關係，因它是個地名；有點像早期香港人因看不起國內同胞而稱：「大陸人！」，老一輩叫日本人為「小日本」，也是貶意。現在大陸同胞叫我們：「你們這些香港人！」也有看不起之意。三個都是地名，「支那」亦然！要是人們認為「支那」是侮辱，為甚麼「中國」的英文譯名，兩岸也用China至今呢？China，支那也！

於是我又在書架上翻一翻舊書，跟大家分享有關支那的論述，哪怕新一代從不知情。這本書叫《神州溯源》，作者杜而未，台灣商務印書館出版，民國63年5月初版（1974年）。當然不能把170頁全文印證，但我也抽出學者部分論述。書中一開始的「導言」就這樣寫：「外國人稱中國為China（英、德）、Chine（法）、Cina（義）、Sina（拉丁）。梵文稱中國為Cina即佛經所譯之支那（或至那、指那、斯那、真那）。」

（明天續）