【綜合外電報道】美國加州三名來自中國的男女留學生，因於前年非法綁架、欺凌、虐打、燒灼兩名同樣來自中國的女同學，周三於洛杉磯波莫納高等法院判刑，三人分別被重判入獄六年至十三年，刑滿後將被驅逐出美國。據指，兩名受害女子疑與其中一名被告爭男友，惹來欺凌。

翟芸瑤對自己的所作所為感後悔。（互聯網圖片）

翟芸瑤（左）去年提堂時，於法庭上與張鑫磊對望。（資料圖片）

楊玉菡以用長髮遮臉（左）。（資料圖片）

圖為事發公園附近的停車場。（互聯網圖片）

案中受害者在公園裏遭人拳打腳踢。（互聯網圖片）

羅蘭崗公園

三犯刑滿後逐出美國

案情指，女被告翟芸瑤（音譯，Yunyao Zhai）前年三月，偕同楊玉菡（音譯，Yuhan Yang）、張鑫磊（音譯，Xinlei Zhang），在洛杉磯以東羅蘭崗一間餐廳及停車場內，毆打及掌摑當時只有十六歲的麥嘉怡。事隔兩日，三人又綁架十八歲的同學劉怡然，帶她到同一個公園拳打腳踢，不但火燒其頭髮、逼吃沙，更脫光她的衣服，以煙蒂燙灼其乳頭，整個欺凌過程歷時五小時。據指，翟和張為男女朋友關係，兩名受害人疑爭風呷醋而肇禍。三人最終於去年六月被捕。

三人周三出庭接受裁決時，按認罪協議，承認綁架、襲擊及嚴重傷害他人身體罪。法官重判翟芸瑤入獄十三年、楊玉菡入獄十年、張鑫磊入獄六年；同時免卻可令三人終身監禁的拷打折磨罪。由於他們在判刑前，在囚的每一天均當兩天計算，所以翟只需服刑約八年、楊約五年，而張則是約三年。他們刑滿後將被驅逐出美國。

楊的代表律師於法庭上讀出其聲明，反對父母送未成年孩子到外國留學，更形容指：「孩子獨自在幾千英里之外無人管束，擁有太多自由，是造成災難的原因。」翟也表示，獨自在美國生活是造成她犯罪的原因之一。她稱：「太自由，又容易孤獨和迷失。我不能告訴父母是怕他們擔心。」

男被告父親悔恨送兒留學

至於男被告張鑫磊的父親雖接受裁決，但仍悔恨送兒子出國留學。他稱：「沒有孩子天生就是壞的，孩子做錯事，主要是家長沒有監管好。如果一切可以重來，就不會把孩子送出國。」