一言為定:你諗多咗 我諗少咗
英國作家喬治.艾略特說:「最精細的語言是由實而不華的文字組成。」*
我倒搞不清那些是潮語還是暗號縮寫,很多時人們說話時突然出了兩個英文字母,到底這些英文字母是代表甚麼?
例子1:我是用BB的。(BB一般解Baby─嬰兒,但原來友人指的是Blackberry手機)
例子2:我和他PK。(一般來說香港人說PK─在街上跌一交,但內地則是指要跟你拚個你死我活─Player Kill)
我在網上新聞看到例子3:90後MM人奶餵狗。(MM一般是指Millimeter─毫米,但原來MM在中、台兩地即是美眉─少女)那我就更不明白明明說少女又怎麼會有人奶,不是MM才有?(我用的MM是指媽媽喎)
李敏一言
大部分潮語經不起風浪,很快就沉沒在辭海中。
* The finest language is mostly made up of simple unimposing words.