郵輪亂譯菜單tart變妓女

【本報訊】不時有新聞報道，內地的街道或餐牌被翻譯成英文版本，出現啼笑皆非情況，原來外國人也有此毛病。最近有網友上傳朋友往美國旅遊時，搭皇家加勒比海郵輪的菜單，中文翻譯爆笑程度爆燈，最經典要數雞肉蘑菇餡餅，竟被譯成膽小和迅速增長的妓女。

菜單有多國語言的翻譯，有網友笑稱中文譯法簡直爆笑，如英式煙肉（English Bacon）直譯做英語培根；全脂牛奶（Regular Milk）則譯為規則牛奶；綠豆湯（Green Split Pea Soup）變成了綠分裂豌豆湯。

Garden Greens係花園成為綠色

主菜方面，新鮮時菜（Garden Greens）竟被譯成花園成為綠色；最離譜莫過於雞肉蘑菇餡餅（Chicken and Mushroom tart），變成膽小和迅速增長的妓女。