最後一針用完 血友病兄弟隨時冇命 如要選擇寧只救幼子 注射血凝蛋白續命 美駐港領館遭噴漆 綠巴撞警車乘客1死8傷 小巴限速出蠱惑 交警生死60秒 銀行劫匪槍走火 90秒掠6.9萬元 銀行拒賠錢合法不合情 改革行會開全日減暑假 林煥光身兼平機會主席 融樂會憂角色衝突 白韞六:廉署公正處理 張炳良:不會推冧樓市 高永文擅拆牆打通單位 林鄭:梁宅疏忽僭建不涉誠信 幫CY驗樓專家也收清拆令 32歲多仔母餓死三月B 被告冷漠:無問題啊 出事前社工叮囑餵哺 市民對警隊滿意度97後最低 長者貧窮嚴重促撤生果金審查 助恐怖分子籌資金列刑事罪行 逾8600部豐田HIACE召回 新世紀酒店股東互數究責 違規分租單位三內地碩士生判刑 運署讓步屯門元朗邨巴暫緩罷駛 無風無雲今33℃勁曬 深水灣傳鯊蹤泳客無懼 「領匯高層」槍指裝修工 港鐵又跪低玩殘1700人 惡女毆傷同性密友復襲警 15同鄉爆樽毒打尼籍青年遭劏肚 處下風躁爆 「棋王」剪插塘邊鶴 剷行人路撼車站 五車串燒五人傷 課室同學玩出火 男生遭櫈扑穿頭 怪漢盤膝坐天橋癱交通 房車屢遭刑毀報警嘥氣 掟石虐貓少年被警告 豬舍牌譯Chinese Pig 嘉道理農場涉歧視 港鐵錯售逾300舊旅遊票 擊敗泛珠三角大學 港生計算機賽七連冠 浸大大家樂旗下食肆加價17% 郭炳聯輕鬆探母 嶺大工管最搶手 公大研微藻淨化污水 迪士尼灰熊山谷 下周六有得玩 兩病者遺愛捐腎救四命 西北航運兩周內復航 氦氣球意外疑氣孔洩漏 政壇:四局長立會冧議員 政壇:老公遠走支持林鄭升官 政壇:方健儀客串廉署咖啡妹 政壇:葉劉:落區預咗畀人抽水 政壇:政商定格:港大穀倉舞會賀百周年 政壇:政商定格:何倍倩囝囝報國際幼園 政壇:搞搞政:陳維安向吳文華取經 政壇:小氣候:新手高官 吳克儉處境危 政壇:添馬劇場:貪曾「潛水」 龍吟大地:民進黨仍未有轉型希望 阿保一族:發電遊樂場 阿保一族: 環保速遞:「垃圾動物園」將軍澳有得睇 阿保一族: 環保Q&A:回收豈止三色分類 醫知健:自閉女發忟憎咬斷食指 醫知健:貓寄生蟲上腦令人自殺 醫知健:破基因密碼助治關節炎 SUN微博:網絡小說:SUN開封府 第十二章 SUN微博:Sun畸事:永遠懷念 SUN微博:打橫嚟講:狗屎,唔關我事 SUN微博:僭行空間2 SUN世代:鳥倦空姐 美容界再展翅 SUN世代:弟弟成月老 空中結良緣 SUN熱辣:Apps垃圾廣告 狂炸機主 SUN熱辣:手機平台易攻難守 業界憂步email後塵 SUN熱辣:廣告Apps合約條款 須留意免孭刑責 通識攻略:新政府該如何紓解民困? 郵差涉輔警證搭霸王巴 扮社署職員呃長者積犯囚39月 替婦作法醫病兒男子涉誘性交 情婦爭遺產未判已去世 男生刺傷舊愛判入教導所 殘廁淫15歲少女侍應候判 雖有條例疏執法 奪命車禍是人禍 新任專員護廉潔 廉署萬勿放貪曾 講真話:心中的一把火 雪地鴻爪:貪曾離港慎防潛逃 黑灰白:休戚相關 鐵筆錚錚:倉皇辭廟內心難安 熱帶語林:輸給地硬 神州聽雨:什邡市府怠慢民意 烽火台:做騷更要做事 如刀集:落區遇狙擊 微言古今:經濟向左政治向右 ---------------------------------------- 更多東方日報港聞
豬舍牌譯Chinese Pig 嘉道理農場涉歧視 嘉道理農場被質疑涉歧視和貶低中國人,有市民最近發現農場豬舍外一個題為「豬的典故」的解說牌,英文譯作「Chinese Pig Tales」,該市民指Chinese Pig是西方國家及日本人用來歧視中國人的貶詞,質疑撰寫人別有用心,要求農場糾正。有資深英文老師指,為免引起誤會,譯作「Pigs in Chinese Folklore」較適合。
嘉道理農場的豬舍外,豎立了四幅中、英文解說牌,分別就農場豬隻歷史、家豬檔案、豬的典故及豬的通識作介紹。其中「豬的典故」主要講述中國四千多年前把豬馴為家畜飼養,及歷朝官民養豬的故事,英文標題則為「Chinese Pig Tales」。
應留意翻譯有否歧義 有市民指,有關英文詞句是西方國家及日本人用來歧視中國人的貶句,質疑用詞反映了撰寫人貶低中國人的真正用心。記者就事件致電農場查詢,暫未有回覆。
資深英文教科老師周蘿茜指英文標題無錯誤,但負責人應留意翻譯會否引語言上的誤會,建議譯作「Pigs in Chinese Folklore」會較適合。