烏克蘭義工行窩心學俄語

無論行善還是學外語,都必須身體力行。擁有六分一俄國血統的Vinelle,自小對俄國有份情意結,在香港學了3年俄語,終可藉一次做義工的機會,到烏克蘭實學實用。她在當地孤兒院當了9天義工,透過教學互動,從小朋友身上學到了當地的語言,過程窩心快樂,比增進俄語更有滿足感。

孤兒院做義工

從來只聞年輕80後迷韓劇學韓文,卻甚少像Vinelle會去學俄語,還學足3年,也許是血統關係,因太婆是俄羅斯人,故她對俄國的一切總特別留意。學還學,但究竟自己的俄語能否跟說俄語的人溝通?這一直是Vinelle心中的疑惑。去年日本福島核災,讓她想起了烏克蘭,這個前蘇聯切爾諾貝爾核電廠災難發生之地,能為它做點甚麼嗎?

Vinelle花了很長時間,跟不同的自願組織聯絡,幾經轉折,最終透過Love Volunteers跟烏克蘭當地一位義工領隊Alex聯絡上,於是坐言起行,於今年9月請了大假飛去烏克蘭,為當地孤兒院當9天短期義工,希望幫人之餘,亦可運用一下所學的俄語。此行目的地是烏克蘭中部城市切爾卡瑟 (Cherkasy) ,是個有海和藍天的和平小城,那裏並不接近核災區,但頗近首都基輔 (Kiev) 。

課堂互動互學

一心來烏克蘭實用俄語,但來到方發現當地的俄語混雜了很多地道方言,Vinelle說的俄語,小朋友根本聽到呆若木雞:「這情況就像香港人跟廣州人說話一樣,很多當地俚語外來人是聽不懂的,而小朋友用的俚語就更多。」由於Vinelle有8級鋼琴底子,故她帶了一個口風琴跟小朋友一起上音樂課,她說一個音符的英文字,小朋友就回答一個俄文字,互動互學。

Vinelle教他們燉蛋時,小朋友就會跟她說材料的俄文名稱,當她說錯一點,小朋友又會相當執着地說 「不對不對!」 有時又會用俄文問很多天真又無厘頭的問題,例如「你屋企有蛇?冇蛇?」弄得Vinelle哭笑不得。幸接待Vinelle的義工領隊兼屋主Alex,每晚都會為她惡補俄語,內容都是第二天上課的教材,即學即用的俄語令她充實非常。

難忘相處時刻

回說孤兒院,收留的小童很多都是傷殘、貧困或因被擄拐而跟父母失散,Vinelle對其中一位奀皮仔Anton印象最深刻,他平日反叛又搗蛋,但當Vinelle要離開時,Anton竟突然拿出親手拾來的栗子砌成 「Ina」 送她,Ina在俄語中就是Vinelle。另一位雙目失明的小妹妹,當Vinelle抱着她輕搖時,久沒感受溫暖的她竟不經意地叫了聲:「媽媽」 ,令Vinelle感動不已。

Vinelle決定助養當地兩個孩子,一男一女,男孩名叫Dmytro (即愛地球) ,在那幾天他一直跟着她,並不時幫手把收集到的糖果分給其他弟妹,Vinelle跟這班純真小朋友相處的時間,得到的滿足感更勝學俄語。Vinelle提醒有心到當地孤兒院當義工的朋友,不要經常拿相機拍攝小朋友,一來他們會感覺不舒服,其次亦希望保持他們簡單淳樸的生活。

回憶核災禍

切爾卡瑟有很多小朋友自幼便雙目失明,雖沒證據證明跟當年核災有關,但眼疾確是輻射感染其中一個後遺症,故Vinelle相信兩者是有關係的。她在切爾卡瑟跟一位56歲的退役軍官Pavlo傾談過,他當年曾被派到切爾諾貝爾核電廠救災,幸運地現只有視力問題,不過當年一起參與救災的同伴,仍生存的已無幾人。Pavlo說:「當年為核電廠蓋石棺,首批被派入去封石棺底的官兵,一出來已七孔流血,沒人捱得過一星期;之後有份蓋棺的人,也沒有可活得超過6個月。」現在石棺已證實裂開,要修補得再花上11億歐元,現仍在籌募經費中,可見核災禍之深遠。

About Vinelle Leung

畢業於中大社會學系,現職公關,熱愛攝影、小朋友及旅遊,並開始反思可以為這個世界做點甚麼;學了3年俄語,於今年9月遠赴烏克蘭切爾卡瑟做義工,為實地活學活用俄語,也為世界盡點力。

入學須知

想學Vinelle到烏克蘭當義工及學俄語,不妨跟當地的自願組織聯絡,如Ukrainian Humanitarian Initiative、Love Volunteers等;若想在香港先學俄語打好基礎,不妨報讀俄國文化協會的課程。

Ukrainian Humanitarian Initiative

網址:www.hope.ck.ua/

Love Volunteers

網址:www.lovevolunteers.org/

俄國文化協會

網址:www.russian-hk.org/courses.html

Dick Lau

無論上美勞課還是玩遊戲,總有小朋友簇擁在Vinelle身邊。

孤兒院設備簡單,卻不簡陋。

當地販賣人口嚴重,很多小孩獲救後無家可歸,最終來到孤兒院。

Vinelle住在Alex的家,一家人吃晚飯好溫馨。

站在後面的小弟弟叫Dmytro,最愛整天跟着Vinelle,最終她助養了他。

Alex是接待Vinelle的義工領隊,閒時還載她四處參觀。

Vinelle帶來的口風琴,最後送了給她懷中這位失明小女孩。

俄語說不好,Vinelle惟有先在臂上寫上俄文「Go and play」,方便溝通。

退役軍官Pavlo,是少數仍在生的「救核」英雄。

切爾卡瑟是個擁有藍天白雲的平靜小城,夏天有不少俄國人來度假。

離切爾卡瑟不遠的基輔,有不少旅遊景點。

Vinelle參加了當地的節日慶典。

小朋友拿出僅有的糖果送給Vinelle,以示謝意。

市場上有穿着傳統服的婦女即席表演。

這本 《大耳猴》 童話書,也是小朋友送給Vinelle的。