瑞典女學者係幕後功臣
【本報訊】莫言曾於微博表示，他在瑞典出版三本書《紅高粱家族》、《天堂蒜薹之歌》、《生死疲勞》，譯者是在瑞典從事翻譯現代中文作品的陳安娜（Anna Gustafsson Chen）。內地網民感謝她讓當地評審委清楚看到莫言作品，讚她功不可沒。
諾貝爾文學獎揭盅前，陳安娜已對莫言充滿信心，她又談到對莫言的看法：「他的筆名是莫言，跟他見面時他確實沒有說那麼多話，但說話時總很幽默。」宣布結果後，她通過微博貼出太陽和蛋糕圖案，表示祝賀。
另一位助莫言作品走向世界的美國名翻譯家葛浩文（Howard Goldblatt）表示：「我真心喜歡莫言的所有小說，並對翻譯它們樂在其中。」對於外界認為莫言今次是爆冷獲獎，諾貝爾文學獎評委之一的瑞典文學院院士馬悅然回應時說：「對你們的意外很意外，人家（莫言）的譯本已經這麼多了。」
