朗談日本：万引G-Men

要拆開「万引」及「G-Men」兩部分去理解，日語的「万引」是高買之意，「G-Men」在這場合解做保安員，「万引G-Men」即是店舖僱用來對付店舖盜竊犯的保安員。「G-Men」一詞本來源自美國，是Government Man的簡稱，如果是眾數，Man變成Men。

「G-Men」在美國通常形容聯邦調查局調查員，日本借用這名堂，將隸屬警視廳的特別調查員稱做「G-Men」。1975年日本播放了非常有名的警匪劇《G-Men75》，香港譯做《猛龍特警隊》，主題曲播放時，畫面出現六名特警一字排開，慢慢往鏡頭方向走，他們身處飛機跑道上，跑道地面髹了日語的「G-Men75」，這一幕相當膾炙人口。

「G-Men」在日本本來是警視廳特別調查員的代號，但後來連民間保安員也叫做「G-Men」，與原意偏離，變了一個和式英語。

日本有些店舖的隱蔽攝錄機會鎖定入店的每個客人，由電腦進行觀察及分析，如發現停留在貨架的客人行為可疑，電腦會發出短訊至「万引G-Men」的手機，要求前去檢查可疑者，不可小覤日本的「万引防止系統」。