路中拾遺：做到與做好的分別

文友的小說給人改編成電視劇了，明明是一件值得高興的事，編劇也算是忠於原著吧，修改的程度很少，只是觀看的時候感覺還是很蹩腳很奇怪，令人難以感到舒服，更遑論是感動。

他不明白究竟問題出於哪裏，還以為是資金和導演問題。我說那些也是問題，但更大的問題落在演繹者身上，包括改編小說的編劇與詮釋劇本的演員，要是他們沒有進入你小說裏那個世界，光是把小說對話搬字過紙，演員忠實演繹，照辦煮碗唸出，也會不對，也許因為演員本身欠缺說服力，沒有感情，或者演技太弱，演不出這角色神髓，才讓一切明明忠於原著沒有扭曲卻也零落至此……

「他們做到這一件事，跟做好這一件事，畢竟是有分別的。」我說。「沒有改動，照小說唸，不過是有做到，但不代表就能把靈魂呈現出來，把事情做好。」

媳婦有服侍奶奶起居飲食，只是做到，如果板着臉孔，內心不存在尊敬與愛，她不可能無怨無尤把照顧老人家這件事做好；小朋友做功課，把空白填滿，即使答案沒錯，也不代表他有用心把功課做好；戀人做足伴侶本分，對方的要求都做到，但做到跟做好，始終是有差別的。假如沒有心，沒有愛，一切只會淪為儀式，手板眼見工夫，只是關係，不是愛情……

做到與做好的分別，是有用心與沒有用心的分別；造成天壤之別當中的細微距離，就是心的距離。