穗駕照性別欄 英譯M&F鬧笑話

【本報訊】內地多個省市的駕駛執照鬧英譯笑話，近日一名加拿大籍男子於微博表示，自己剛在廣州領得駕駛執照，執照上性別一欄英譯竟是M&F（即男Male和女Female）。他於微博上留言說：「所有拿到中國駕照的人都是雌雄同體！駕照上要填性別的地方寫着M&F，意思就是男和女，而不是男或女！」　

Birthday當出生日期

網名為加拿大戴偉的加籍男子表示，到中國工作及生活已有五年，上月底於廣州取得駕駛執照，發現證件上多項英譯錯誤。戴偉指出，性別的英文應用Gender或Sex，不應出現M&F等字眼。此外，出生日期應為Birth date或Date of birth，但駕照上的英譯卻是Birthday（生日）。戴偉表示，希望相關部門更正錯誤，讓他六年後續期時，能變回男性身份。

內地傳媒發現，除廣州簽發的駕駛執照有問題，北京、遼寧等地也有類似問題。如北京市的駕駛執照上，初次領證日期的英文為Issue Date。學者認為，當局如要表明證件簽發日期，應改用Date of Issue。