狐狸物語：沒事兒

首次踏足台灣，操港式國語跟當地人交談，聽得最多的一句話是「你跟我說廣東話好了，我聽得懂。」

台灣稱為國語，內地叫普通話，既然香港是一國兩制，以下統稱普通話。我覺得用普通話說一和二最易跟廣東話混淆，想不到北京人有同感。

有個北京人長期在港工作，努力學廣東話，經常在日常生活中練習，他說每次跟香港人說一，對方總會給他二，說二就給他一，他聽得最多的一句話是「你同我講普通話啦，我聽得明」。

北京人說話習慣捲舌，聽起來兩個字，其實是三個字，例如聊天兒，聽不慣的就只聽到一點尾音，兒字已被捲走。

至於北京人慣用的「沒事兒」，無論指不用還是沒問題，都愛說「沒事兒」，對方聽來是兩個音「沒有」。他說每次有售貨員問他可要幫忙（我覺得直譯May I help you很奇怪，我總想答我不是來求助的），他答沒事兒，原意是不用，對方一定誤會他要幫忙的。

每次去超級市場，收銀問他可要膠袋（當然，要收五角的），他答沒事兒，每次都會得到一個膠袋。

友人跟一班朋友說上述沒事兒故事，香港人不識笑，反而平日挺嚴肅的內地人笑個不停，不知是文化隔膜，還是語言隔膜啊！