全球聚焦見證「龍飛翔」！傷別13個月的中國「欄王」劉翔，昨晚在家鄉作傷愈復出第1擊表現無懈可擊，出戰「上海田徑黃金大獎賽」再展翅膀、騰飛萬里，於110米欄跑出13秒15佳績，僅告「影相」敗予美國勁敵查美爾，屈居亞軍，但卻大有王者歸來氣勢，重登高峰指日可待！
自「8.18」京奧傷退事件後，劉翔蟄伏逾一年後重返賽場舉世矚目，中外150家媒體均有派員採訪，連香港多家電視台都紛紛加開頻道、甚至在原定節目中「插入」作現場直播，令香港「翔迷」能親證偶像再次起飛歷史一刻，震撼性和關注度絕不下於同時間舉行的英超「曼市打吡」大戰。
全靠查美爾帶動先跑得快
千呼萬喚，「劉天王」在上海體育場全場觀眾面前壓軸登場，神情一派輕鬆自若，賽前熱身時對着鏡頭做出瞪眼、伸脷等趣怪表情，百分百自信心表露無遺。穿上大半號兼內加海綿軟墊「特製釘鞋」的劉翔排在第5線，被美國兩大勁敵應屆世界賽亞軍查美爾（第4線），以及同樣傷愈復出的前世界紀錄保持者阿倫莊遜（第6線）夾擊。
全場屏息以待，槍聲一響，劉翔起跑時以0.159秒反應第4個彈出，即使前段略為墮後，卻憑後勁在第8個欄趕上查美爾，兩人更以13秒15齊齊壓線，「欄王」衝線後沒理會賽果已興奮得躺在地上仰天開懷大笑，及後賽會通過電子儀器鑑證（俗稱影相），才判定查美爾衝線有效部位先於劉翔摘冠，「劉天王」得亞席，另一中國名將史冬鵬亦以13秒34爭得銅牌。
曾擬退役父親鼓勵重生
自05年參賽以來（08年因傷缺席）已累積了2金1銀1銅獎牌的劉翔，對於「完美回歸」極感滿意，他賽後表示：「除了多謝在場觀眾支持，也要感激查美爾，因為沒有他的帶動，我不可能跑出這個成績。」至於賽前聲言「唔畀」愛徒「跑咁快」的教練孫海平，亦對劉翔發揮感意外：「沒想過他會跑出這樣的速度，跑到最後，他已停不下來了！」
復出前一度考慮退役，幸得父親劉學根一直作心理輔導而改變初衷的劉翔，將全力備戰10月全運會，然後再出征11月廣州亞洲錦標賽及12月香港東亞運動會。劉翔現已回復自信：「生活比我艱難的人多的是，我的麻煩根本不算甚麼！」