SUN揭秘：越粵傳譯人 看難民百態
敍利亞庫爾德族男童艾蘭伏屍海岸的照片依然震撼心靈。其實回看上世紀七十年代的越南內戰，香港作為第一收容港，大批越南人投奔怒海湧港，尋找一線生機，當年葬身大海的越南人不計其數。從時代洪流中走來的越南華僑李錦基，除是一間越南餐館的老闆外，當年原來是越漢（語）即時傳譯員，見證當年難民營和船民中心的百態。數十年來，觀照世道變遷。
越南餐廳大部分越南籍員工已經甄別政策移民外國，基哥雖然不捨，但也十分欣慰。
望后石難民營關閉，象徵越南船民事件告一段落。（資料圖片）
一九七九年，大批越南難民攜老扶幼在北角登岸。（黑白圖片）
當年大批越南人於大嶼山搶灘。（黑白圖片）
一九九六年，大批船民坐於白石船民羈留中心營頂抗議。（資料圖片）
「係BAT DAU TU NAY，唔係『北漏洞拉』！」基哥從容地從記者手中拿過原子筆，在記事簿上書寫那個時代，每天在收音機廣播的越南話：「從今以後」這四個字，為來港的越南難民帶來翻天覆地的轉變。「生於亂世，有種責任」並不是現今年輕人的專用格言。
基哥一九七二年偷渡來港，三年後越南戰爭結束，之後大批越南人湧港，爆發「越南難民」潮，「嗰時南北越內戰，個個用盡一切方法偷渡。」他憶述當年大批越南人湧港，有人乘大輪船，亦有人坐小舢舨。「啲人坐『匯豐號』呀、『東安號』呀，都唔係包安全o架！有人蛇集團，或者船長驚畀人拉，臨埋岸跳船走佬！」他坦言慶幸自己早幾年來港，不用經歷「難民」同鄉的徬徨無助，「坐舢舨又易沉，又無糧水，漂到出公海都係聽天由命。聽過有人食人肉添！」（點食？）「等佢死咗，切片曬乾，食得！」
憑良心為難民發聲
一九八八年，「北漏洞拉」，港府實施甄別政策，把政治難民定義為「難民」，經濟移民等非難民則定義為「船民」，船民被視作非法入境，會被遣返越南，惟湧港的越南人未曾卻步。「頭嗰批有得住酒店o架！」基哥說其後甄別政策把難民和船民分到自由營和禁閉營，可是把南北越人安置在同一個營卻令糾紛不斷，「越南戰爭喺一九七五年四月三十日結束，北越人將嗰日叫做國慶，南越人叫國恥！」他說曾聽聞有北越人用竹蓆把南越人捲起綁住，再用滾水「灼熟」，「你都咪話唔死！」
紛爭不斷，法庭、警局、甄別難民身份急需大量翻譯員，身為越南華僑的基哥，便成為其中一員，亂世意外為他帶來賺錢機會。當時擔任傳譯員的基哥堅持中立，不偏不倚，「當年難民營大火，拉咗好多越南人。講真，入面咁黑，點知邊個放火呀。好多人都話自己無辜，我心入面都好同情佢哋，但係做翻譯就係要有嗰句講嗰句。」他指當時翻譯員時薪高達四十五元（普通工人月薪約數百元），聽過有人為咗巴結警察，獲取更多工作機會，翻譯口供時亦有所偏頗，「我就唔會咁做囉！雖然係賺錢，但係都要有良心同責任嘅問題。」行公義，好憐憫，原來從不簡單。
文：簡卓鈞、黃翠儀
攝：吳康琦
逢星期四見刊
