【綜合外電報道】本月三日是美國總統奧巴馬與第一夫人米歇爾的結婚二十二周年紀念日,可惜夫婦因各有公事,當日無緣聚首慶祝。向來以幽默見稱的奧巴馬當日除隔空放話「冧」米歇爾一番,亦教授新娘子們御夫之術。

米歇爾、奧巴馬

奧巴馬當日赴印第安納州出席競選活動時,半自嘲地給予新婚女士建議:「好好地調校一個男人大概需要十年時間,你需要有耐性,因他將會搞砸很多東西。但最後大家都會學精,只是需要長一點的時間。(It takes about ten years to train a man properly, so you got to be patient with him because he will screw up a bunch, but eventually we learn, it just takes a little longer.)」

雖未能共度紀念日,奧巴馬亦不忘感謝妻子:「謝謝她忍足我二十二年。(Thank you, twenty-two years she's been putting up with me.)」米歇爾同日亦將自己的陳年婚照上載twitter晒恩愛。

第一手消息請下載on.cc東網iPhone/iPad/Android/Windows Phone Apps