政壇：奧巴馬細佬中文了得
美國總統奧巴馬向來為已故父親老奧巴馬建立良好形象，以標榜自己的黑人身份。不過，其同父異母弟弟馬克日前披露新回憶錄的內容，除打破奧巴馬的公關伎倆、直指老奧巴馬虐打妻兒，更大騷中文造詣，以成語形容與兄長的關係「這麼近，那麼遠」。
馬克、奧巴馬
長居深圳的馬克精通中文，他在新書《An Obama's Journey: My Odyssey of Self-Discovery across Three Cultures》的序章中憶述，曾在○八年送一幅寫有中文「天涯咫尺」的字畫予奧巴馬，寓意兄弟二人雖長年分離，但心意相通。至○九年，馬克與奧巴馬在北京見面，情不自禁地擁抱兄長，奧巴馬亦擁抱回禮。不過馬克指，奧巴馬雖在他眼前，但情感上卻離得很遠。馬克隨即回想起字畫，意味兩兄弟其實並非「天涯咫尺」（So far, yet so near），而是「咫尺天涯」（So close, yet so far）。二人先前手足情深的表現，如今看來恐怕亦是奧巴馬的公關伎倆。
身兼非洲與猶太血統的馬克，目前長居深圳教授兒童彈琴，中文根底不俗。其所用的成語天涯咫尺出處久遠，乃來自《左傳．僖公九年》的「天威不違顏咫尺」，以及唐詩《宮詞二首》的「門鎖簾垂月影斜，翠華咫尺隔天涯」。今人以「咫尺天涯」形容距離雖近，但恍若遠在天邊；「天涯咫尺」意思則恰恰相反。
