SUN搞作：打橫嚟講：教壞細路嘅政府文件

《報告》小冊子封面，印着：「讓有需要的　得到支援；讓年青的　各展所長；讓香港　得以發揮」。

詩不詩，詞不詞的現代漢語化口號式冀許，讓人沒驚喜，但有憂慮；假假哋，呢件《報告》乃「香港政府」出品，應有「完善機制」好好監管，經千錘百煉，才攞出嚟獻世！點解，就好似十幾萬月薪嘅新聞統籌專員馮煒光咁，一曝光做嘢，便甩甩漏漏丟人現眼？

《報告》那三句非詩非詞的怪文，有「年青」一詞。「年青」的正寫，實是「年輕」。「年青」是大陸最愛的現代漢語寫法，即如「旅遊」，佢哋就將有艇仔的「遊」寫成水字部首的「旅游」。正統漢語華文只有「青年」、「年輕」，而不用「輕年」、「年青」的！粵語有「年紀輕輕」，從無「年紀青青」。粵音「年輕」的「輕」，是唸「輕重」的「輕」！「年稱人」（音）是錯體粵語。

另外，第一句「有需要的」的「需要」，又係用錯詞，因「需要」，含「不可缺少」的「應備物件」，例如：「軍需」或「必需品」，所以，「需要」多指涉名詞之用。與「需要」同音近義的「須要」，是「應該要咁做」意思，常以助動詞用！咁大家睇讓有需要的，得到支援，應用邊個「衰」音字呢？

中間嗰句，「讓年青的……各展所長」，究竟，「年青的」乜嘢呢？係「鴨」定係「雞」？直接的「讓年輕人」咪得囉！

我必須講清楚，家陣用「年青」、「需要」皆無人說一定錯，但最恐怖的是，對錯不分的混沌偽語裏，最看不出有何錯漏的，佢實則真係錯極的！

彭志銘

次文化考古學家，對城中潮語有深入研究，博徵博引，廢官廢人行埋一邊。

歡迎add我facebook一齊（目及）實政府