家屬盼設即時傳譯了解聆訊內容

【本報訊】海難事故調查委員會聆訊以英語進行，不少死傷者家屬擔心難以了解聆訊內容，委員會主席倫明高昨提出在英國海事專家作供時，秘書處應為家屬提供即時傳譯服務；委員會亦修訂傳召證人名單，由四十二人改為三十七人，下周三先傳召三名海事處及警方人員，預料十六名南丫IV的生還乘客、十三名海泰號及四名南丫Ⅱ的乘客，最快在一周後作供。有死難者家屬歡迎聆訊盡快展開，希望早日查明真相。

委員會下周三展開正式聆訊時，代表委員會的資深大律師石永泰會先作研訊陳辭，陳辭最長為一小時，港九小輪、港燈及律政司代表亦可申請陳辭，各人最長有半小時時間，之後開始傳召證人，三名海事處及警方人員將解釋如何獲取兩艘船的雷達紀錄，預料作供不會有太大爭議性，其後英國海事專家Nigel Robert Pryke將闡述南丫IV及海泰號的航行及相撞經過，傳譯人員屆時會將其證供翻譯為中文。

昨出席聆訊的死傷者家屬及公眾人數大減，僅數名家屬旁聽，一名不願透露身份的死者家屬稱，若聆訊無即時傳譯，家屬根本聽不懂，認為委員會應作相應安排。他又指自己幾經掙扎後決定再來旁聽，因每來一次，就會勾起傷心畫面，但他和其他家屬均希望事件盡快水落石出，令他們早日釋懷，亦對受影響人士作個交代，「就算係涉案人士，都應該早啲知自己會唔會有事」！