雪地鴻爪：Shut Up得獎鴉雀無聲

因為電影《紅高粱》而廣為人知的中國作家莫言獲得今年諾貝爾文學獎，除了他的生平、作品受到高度關注，他是否第一個獲得諾獎的本土中國人以及他名字的含義，都成為爭論的對象，中國政府的態度更是可圈可點。

其實在莫言之前，中國已分別有一個和尚、一個流浪漢以及一個囚犯得到諾獎。二十年前得和平獎的達賴喇嘛，才是中國本土諾獎第一人。第二位是獲文學獎的高行健，他是八九事件後流亡海外的中國人。第三位是獲和平獎的劉曉波，因被重判入獄無法前往挪威領獎。

由於中國政府強烈批評這些獎項是「別有用心」，既拒絕承認，更不作宣傳，以致在內地尤其是莫言的老家山東，不少人誤會莫言是「諾獎本土第一人」，而不知道諾獎於中國人而言，已經是「梅開四度」。

今次中國政府一反常態，中斷了央視黃金時段新聞聯播節目而報道了這條突發新聞。然而，「莫言」這個筆名，仍然叫當局難堪。原名管謨業的莫言曾談起因說真話得罪人惹來無窮麻煩，所以他從事創作時告誡自己不要多說話。顯而易見，「莫言」是對中國至今沒有言論自由的無聲抗議。

設想莫言到挪威領獎時，他將如此用英文介紹自己：My Chinese name is Shut Up, or Do Not Speak，於是台下鴉雀無聲，接着是一陣哄堂狂笑。