熱帶語林：中國版復仇者聯盟

很多人搞不懂兩個雞腸字，因為譯作中文都是「復仇」。容易混淆的英文是Revenge和Avenge，到底有甚麼區別呢？前者的意思是替自己復仇，後者則是替他人復仇。有人殺了你老爹，你手刃仇人即是Revenge，如果被殺的是九一一殉難者，而你身為海軍特種部隊手刃拉登，那麼你就有資格加入復仇者聯盟Avengers。

由漫畫到電影，復仇者聯盟的芸芸眾生無論擁有尖端科技抑或一鋪蠻力，共通點都是見義勇為，路見不平，拔刀相助，也就是替他人復仇。現實世界到底有沒有復仇者聯盟？有的，只可惜主角們嚴重缺乏超能力，不可能像Hulk和Iron Man之類身中炮彈也不死。

即以中國為例，現實世界的復仇者聯盟其中一員要角是盲人律師陳光誠，他自修法律課程，替百姓維護人權，等於向不公不義的社會制度和利益集團復仇。可是嘛，由於沒有超能力，這位復仇者先被收監後被軟禁，探訪者一律被暴力驅趕，連理應擁有超能力的蝙蝠俠Christian Bale也望門興嘆。

幸好，中國版復仇者聯盟再度出擊，一位南京網友何培蓉，一位北京學者郭玉閃，雖然沒有美艷特務Black Widow的不凡身手，也沒有天界雷神Thor的孔武有力，仍然能夠暗中義助陳光誠掙脫野蠻執法者的魔掌，逃出生天千里迢迢跑到Captain America的盾牌之下──陳光誠現正身處百分百安全的北京美國駐華大使館。

中國的維權人士，其實個個都是復仇者聯盟，有時成功救人，例如網民聲援怒殺淫官的烈女鄧玉嬌。卻奈何，復仇行動始終以失敗居多，畢竟人民公敵太強悍了，而復仇者又通常手無寸鐵。

陳光誠在美國隊長襄助之下重獲自由，相信為中國版復仇者聯盟打了一支強心針。