講真話：拆自己台

唐英年宣布他的參選政綱時，用英文回答記者說：I am very strong in economy。「economy」這個字翻譯成中文，只有兩個意思，一個是「經濟」，一個是「節約」。把唐英年的原話照譯，一是「我的節約好強」，一是「我的經濟好強」，都是狗屁不通。所以，我猜他應該是想說：I am very strong in economics，大意就是「我對經濟學的認識很深」。這樣基本的一個英文句子也講得亂七八糟，再次說明他在一九九二年行政立法兩局年報裏申報自己是耶魯大學碩士，是講大話。

唐英年接着又說，他施政的目標是全民就業。天呀！全世界有很多不同的經濟學理論，但有一個共同點，就是全民就業在理論上和實際上都是不可能的。再看看當今的世界，所有經濟體系的失業率幾乎都不可能低過百分之四到五，道理很簡單，人力和職位不可能配對得完美無瑕。

從經濟學的角度看，當失業率低過百分之五，人力供應便會出現緊張，在勞工供不應求的情況下，工資必然上升，從而形成通脹問題，而通脹又會導致公司裁減人手的壓力上升，失業率自然又會上升。所以，經濟學家有一個共識，就是失業率極難長期維持在低於百分之五水平，更遑論全民就業。

中央政府祝福的參選人，知識水平竟然低到如此程度，他們不止在拆自己的台，也在拆中央的台。