雪地鴻爪：山寨如何英譯

預定下個月在內地百多家電視台播放的國產動畫片《高鐵俠》，被指「百分之百」抄襲十多年前的日本動畫片《鐵膽火車俠》。上網觀看兩片的截圖，果然是驚人相似，相似度即使沒有百分之百，起碼也有百分之九十九。

如果《高鐵俠》真的抄襲了《火車俠》，也不會令人驚訝，因為高鐵本來就是日本的發明，國家鐵道部的前官員也承認，號稱擁有自主產權的中國高鐵，乃是日本新幹線翻版。翻版的高鐵，配上翻版的《高鐵俠》，可謂相得益彰。

所以，別看中日兩國經常因為釣魚島等問題鬧得不可開交，甚至有人喊出「抵制日貨」的口號，其實大家心照不宣的是，中國不會抵制日貨，只會抄襲日貨。別忘了，上海世博會原定主題曲亦是抄襲日本歌曲，而現在中國人最希望抄襲的，莫過於AV女星出演的高難度動作大片。

除了日本，中國被指抄襲的國家還有不少，如殲二十涉嫌抄襲美軍的猛禽，神舟飛船源自俄羅斯的航天計劃，中國的無人機據稱與以色列的費爾康非常相似。這麼說吧，四大發明之後，中國人失去了創新能力，有的只是山寨精神。

「山寨」一詞應該如何翻譯呢？漢語拼音shanzhai，令外人莫名其妙；英文中的counterfeit，亦無法譯出其神韻；最準確的翻譯，應該是Made in China。但是，有高人建議，最好將第一個詞分開，變成Ma De in China，譯法是：媽的，在中國。