07/05/2010

播放本新聞相關短片

熱帶語林:這就是敝國

眼見千千萬萬中國人恰似沙塵暴一般在上海世博亂蹦亂跳狂呼怒嘯,難得身受其害的老外洋鬼子以德報怨,僅僅含蓄客氣地評價一句「這就是中國」。難上加難得得得得的是,內地網民以怨報德,不欣賞人家留有餘地的評價之餘,還要愛國愛到扶清滅洋的義和團上身,情緒激動地建議「把老外趕走」,甚至說:「以後義工一人發個棒子,見到老外就打出去!」

咦,義工砸毀香港記者攝影機一幕,原因可能是誤會了港人也算老外。

該怎麼說呢?這就是敝國。國前綴之以一敝,並非出於謙虛,實乃當今國情。敝國別的不太懂,就是比較擅長在老外面前出洋相。出洋相的方法五花八門,隨地吐痰、當街便溺以至於躺下即睡當然司空見慣,比較特別的是,世博英國館「種子聖殿」設計原意是讓忙碌的都市人靜下來清修獨思,所以內裏並無展品,展館本身就是展品,可是中國遊客入場後隨即破口大罵:「排這麼久的長隊,結果甚麼都沒看到!」

這就是敝國。

至於那些土炮英文更加是充滿驚喜的洋相傑作。把洗手間稱為Urine District(尿區)無疑是粗鄙了一點,不過尚算正確,略嫌不足的僅是沒有說明除了小便能否大便。最令人瞠目結舌的是交通告示牌本來勸人不要醉酒駕駛,居然變作Do Drunken Driving(要醉酒駕駛),洋相出到了接收車禍亡魂的天堂。

這……無可奈何,就是敝國。

林創成