該報將「事故」歸咎於經手人都不懂中文，闖禍翌日僅登了個短得不能再短的「道歉啟事」，將作弄國家領導人的嚴重過失當普通報道出錯處理。難道這僅僅是外籍員工「手民之誤」或「睇漏眼」？

這次「出錯」，恰逢近月劍拔弩張的中美關係因胡錦濤訪美稍有緩和之際，而弄錯的人名，剛好又涉及西方國家一直以來跟中國過不去的「人權問題」，此胡變彼胡，把國家領導人當囚犯，奚落整蠱不言而喻。如果說一切都是「巧合」，《南早》似乎太低估讀者智商了。

是「筆誤」、「口誤」，還是有意為之，只要看看始作俑者一貫立場，便可以看出端倪。○七年，美國總統選戰進入拉鋸狀態，大熱之一的共和黨參選人羅姆尼（Mitt Romney）曾在公開演講中，將民主黨的奧巴馬（Obama）唸成「奧薩馬」（Osama）。別看這一字之差，「奧薩馬」恰好是恐怖組織阿蓋德頭子本拉登名字一部分，而羅姆尼當時正為小布殊以「反恐」為名發動的伊拉克戰爭辯護。難怪「口誤」一出，惹來政壇軒然大波。

回歸後，香港早已成為三不管的臥狗藏奸之地，聯想到本地正不壓邪的種種怪象，《南早》這次「筆誤」時間點的選擇，不是頗耐人尋味嗎？