眾所周知，胃癌復發病情瞬息萬變，一個月前和一個月後都有很大區別，要病人等差不多兩年才能見醫生，和要他去等死有何分別？

病人組織稱，這種事情在公立醫院經常發生，而理由很奇怪，就是本港醫護人員不重視或不會閱讀內地醫院的醫療報告，因為這些報告是用簡體字寫的。

就是說，這些醫生只會看（或只重視）用英文寫的醫療報告，這不是很荒唐嗎？請問他們是否會閱讀中文？如果能閱讀繁體中文，又怎會看不懂報告呢？簡體漢字與繁體漢字只是大同小異，基本上可以猜出意思，很多字簡體和繁體根本沒有區別，例如「胃癌」就是如此，怎會看不懂？

其實，這些醫護人員看不懂醫療報告是假，怕麻煩、抱持「多一事不如少一事」心態做事是真，而最終受苦的則是病人。

香港回歸近十三年，堂堂政府醫院的醫生卻連內地通行的簡體字也看不懂，說得過去嗎？政府口口聲要發展醫療產業，撥地建醫院，吸引內地患者來港診治，但本港醫護人員卻看不懂內地醫院的醫療報告，內地病人又怎敢前來求診，醫療產業又怎會發展？難道日後每間醫院都要配備「翻譯人員」，將簡體字「翻譯」成繁體字？