幾乎同一時間，中國欄王劉翔同樣讓神州體育迷大跌眼鏡，在多哈田徑室內世錦賽六十米欄中僅獲第七，幾乎包尾，像陪跑多過奪標。霸氣不再，底氣不足，後勁不繼，劉翔這個中國田徑界希望，可能會以噩夢收場。

據稱，內地體育當局這次冬訓組建了歷來最龐大的跨欄國家隊，如今接班人未出現，劉翔卻無以為繼，跨欄項目要在倫敦奧運繼續輝煌，希望愈來愈渺茫。中國田協將寶押在劉翔一人身上的豪賭，揭盅愈來愈近，贏面卻愈來愈低。

自從在北京奧運最關鍵一刻退出比賽後，劉翔可謂每況愈下，幾乎每場賽事都是一場與國人期待的博弈，總是在設法降低國人預期。○四年雅典奪金後裹着國旗滿場飛那個充滿自信的劉翔，因為壓力過大早已疲態盡露。很難想像，當年「誰說黃種人不可以拿冠軍」的豪言壯語是出自他的口。

到處亮相，出席活動，擔任形象大使，臨飛多哈前，還要坐在人民大會堂「參政議政」，劉翔已被過度「消費」，再創輝煌，只能祈求奇迹出現。

舉國體制下培養出來的金牌精英，奪標之日便是「還債期」的開始，「演出」成了正職，訓練和比賽反而成了副業。為國爭光夢想成真，接下來可能是「為國捐軀」的殘酷結局。這樣的犧牲品，劉翔非頭一個，若體制不改，也絕不可能是最後一個。