當然，也有網民純粹在功能上找碴，認為iPad不過爾爾，沒有這個，不能那樣，總之令人失望透頂。說過了，我是電腦白癡，根本聽不明白網民在嘀咕甚麼。我聽得明白的則是另一件事：中國原來有一款跟iPad外形十分相似的電腦產品P88，早於去年八月已開始銷售。P88的製造商聲稱，他們是原創者，iPad是抄襲者，不明白為何會推出相同的產品。

按時間先後次序而言，國產貨比舶來品早約半年推出，抄襲論未嘗不可說是言之成理。然而一個有趣現象卻出現了，中國網民罕有地放棄愛國情操與民族主義，居然掉轉槍頭倒打一耙，拋出另一理論來說道：這顯示內地朝氣勃勃的山寨文化已經締造了歷史里程碑，別人的新款產品未推出，咱們已有能力預先翻版。

諸君，如果預先翻版真有其事，我看到另一個歷史里程碑，中國的商業間諜已經進化到如入無人之境予取予攜也。

也許大家會說，預先翻版論太匪夷所思了，實在是長他人志氣滅自己威風，明明是國產貨推出在先，怎麼可以含血噴人抹黑先行者？

當中的關鍵，讓我告訴你，就是由於「中國製造」信譽不佳，無論產品推出在先在後，都會一律歸類為山寨貨。怪只怪國產貨給人的印象永遠是次等，外國名牌不可能紆尊降貴拿來抄襲。

「中國製造」不得不洗心革面

噢，順帶一提，大家知不知道「山寨」的英文應該怎麼講？不要傻兮兮直呼San Chai，洋鬼子是不可能明白的，根據上海譯文出版社最近推出的《漢英大詞典》，山寨的英文是Cheap Copy，廉價抄襲之謂。

因此嘛，如果你想國產貨吐氣揚眉，若然你不願意見到預先翻版論大行其道，那麼「中國製造」不得不洗心革面，摒棄價雖廉物不美的傳統。當你有朝一日能夠推出諸如iPad等等國際名牌，預先翻版論自必絕迹江湖。

到了那麼一天，國產貨是領導潮流的先進指標，發明家就可以利用山寨英文自鳴得意地說：Give You Some Color To See See。