然而，據說有老外看得一頭霧水，不明白這兩個英文所指，多事之徒說還以為是賣奶罩的廣告文案，大呼台灣搞乜鬼：「What's up in Taiwan？」還有蛋頭專家推波助瀾，說Taiwan是名詞，後加一個UP不是不能接受，只是老外很少這樣使用。事實是否如此，本欄覺得很有商榷餘地。

人家馬英九也不是省油的燈，乃係留美高等華人知識分子，懷揣一個哈佛大學法學博士，並當過小蔣的英文秘書，只是近年很難再到美國晃悠，在台灣多呆了一點而已，按道理，莫拉克再厲害，也不至於讓他遇上英文泥石流，察覺不出這句「Taiwan UP」出了岔子。

再說，曾幾何時，全港市民不是明明白白聽過曾蔭權說過一句「狗UP」或「9UP」麼？曾Sir喝英國主人奶長大，還撈了一個大英帝國爵士名堂，英文斷不會爛得到哪裏，雖然間或搞不清「s」的用途，但其他英文字母尚能運用自如。好了，既然「狗」可以「UP」，「7」亦能「UP」，何解「Taiwan」不可以「UP」呢？是否存心找碴矮化台灣？

愚見以為，台灣人別管那些別有用心人士說三道四，正如「Long Time No See」成功打入老外慣用語，「Taiwan UP」代表「台灣奮起」或「台灣向上」亦可，總之「一句英文，各自表述」，干卿何事？大家高興就夠，要不往一○一大樓淋潑印度神油，高度定必超越杜拜塔。