最近，一款名為「開心農場」的網絡遊戲在內地極為流行，文化部日前發出通知，要求有關網站修改遊戲中的「偷菜」一項，改稱「摘菜」或「採摘」、「收穫」。文化部可能是嫌「偷」字不雅，影響國民形象，甚至讓外國人誤會中國人都是小偷，於政府的面子上也不好看。再者，若國人「偷菜」成癮，久而久之，會否造成是非不分，以「偷」為榮呢？而將「偷菜」改稱「採摘」或「收穫」，立即與偷竊劃清界線，文化部官員修飾文字的功夫，比孔乙己長進了不少。

只不過，文化部一舉消滅了「偷」，全天下的小偷必定拍掌叫好，今後他們到處「採摘」，市民將難以舉報，公安亦沒有理由抓捕，法庭也無法判決。還有，那些對配偶不忠的人，是不是也可以自辯不是偷情，而是「收穫」？

說起玩弄文字遊戲、粉飾太平，擁有學士、博士頭銜甚至喝過洋墨汁的官員，顯然比孔乙己技高一籌。在內地，失業叫下崗待業，貧窮叫低收入，早前著名經濟學家厲以寧更有一個大膽的創意，指中國的窮人應稱為「待富者」，理據是中國的改革尚未結束，今日的窮人，將來有機會成為富人。古今中外，任何社會都有窮人，而經過厲大學者這麼一修飾，中國便從此沒有窮人，只有富人及「待富者」之分，這簡直是提前進入共產主義了。還是中國憤青說得對，諾貝爾經濟學獎沒有頒給中國學者，有關遴選委員會有眼無珠。

港府消滅了窮人

將窮人稱為待富者，粉飾貧富懸殊，掩蓋事實真相，這是當代的精神鴉片。在我魯迅眼中，這些為朝廷歌功頌德、為統治者舐痔的所謂學者，都是「無行文人」。

無獨有偶，香港窮人目前已急增至一百二十萬，比回歸前多了幾乎一倍，但曾蔭權卻詭辯收入低於綜援金的才是窮人，言下之意，香港根本就沒有窮人了。真是想不到，港府高官振興經濟無方，刺激就業乏術，但打腫臉充胖子、為政績塗脂抹粉的水平卻突飛猛進。說穿了，他們不過是現代孔乙己罷了。