國外有份僑報日前對中國的英譯仍叫China憤憤不平，質疑這是洋人出於無知而形成的稱謂，如台灣叫Formosa，澳門稱Macau，北京、廣州和廈門曾分別是Peking、Canton和Amoy，呼籲改用漢語拼音Zhongguo。

筆者非文史專家，只聽說China之名源自曾風靡世界的瓷器，即洋人口中的china；另又一說，China與統一中國、威名遠播的秦朝有關，「秦」音近chin，按西文習慣後面加a，將前綴大寫，便成了中國的英譯。

澳門譯名來頭頗搞笑。有說當年葡萄牙人初到貴境，欲問地名，雞同鴨講，鄉民不知如何作答，遂以類似「馬交」諧音粗言，反問對方想問甚麼，自此澳門就成了Macau。

該報稱，有七、八億中國人在洋人面前聽不懂自己國家的英文名，問題嚴重，故應停用流行的英譯。其實，中國化洋地名在華人圈子也相當普遍，如美國三藩市叫「舊金山」，洛杉磯叫「羅省」，上幾代四邑華人曾把加拿大多倫多叫「圖麟都」（還好不是屠龍刀），別說洋人，恐怕連新華僑也弄不明白。

筆者愚見，America可叫「阿媽累垮」，German實在是「姐兒們」，但China如雷貫耳，當官的一聽「財納」，馬上會聯想到「吸引外資」，豈會不明？這譯名萬萬不能改。