今時今日，漢語中很多詞語都有了新的用法，例如「請辭」這個動詞，以往都用於表示主動的動作，指某人主動辭去某個職位。但現在這個詞有了新用法，叫做「被請辭」。
例如本港上一任行政長官，施政乏善可陳，弄出個大頭佛，五十萬人上街，北大人覺得他腳有毛病，行動不便，讓他離休，他便遞了辭職信。其實這請辭並非自願，是被動的，所以他是「被」中央「請辭」了。
這種「被請辭」的方式，對一些臉皮厚的人特別適用。例如平機會主席鄧爾邦，肆意揮霍公帑，儼然大花筒，各界早已忍無可忍，紛紛要求他下台。但他硬是賴着不走，還說甚麼「辭職並不難，留下才難」。對這種人，只有請他走了，可惜港府高層與他惺惺相惜，令他至今仍未「被請辭」。
此外，「被自願」也是一種很時髦的用法，在內地頗盛行。官字兩個口，明明奪了你的地，卻說你是自願出讓的；明明強姦了別人，卻說對方是自願上床。因此，這些拆遷戶和女子，都是「被自願」的。
「被自願」的不僅僅是大人，連小孩也在劫難逃，重慶市銅梁縣的兒童讀小學要交九千元「教師節慰問金」。家長向縣教委投訴，卻被告知「要退錢就必須退學」。家長們只好乖乖交錢。縣教育局則對外宣稱，家長繳納教師節慰問金「均是自願的」。
有趣的是，在香港，「被自願」的事往往發生在當官的身上。例如去年，經過不少人的努力，又示威，又打小人，又掟水果，輿論更火力全開，當局才「自願」加了幾百元生果金。
最新的例子是鬍鬚曾日前推出的新一輪紓困措施，若非立法會施壓，令財政預算案險遭滑鐵盧，一百六十八億元絕不會拿出來。真是貨真價實的「被自願」行動。