我既有香港朋友，也認識不少日本朋友，跟他們聯絡溝通，很容易感受到日本人與香港人的說話藝術。

聽過香港朋友說：「日本人的對話中常包括客套話，為何不直接講出心底話，要轉彎抹角？」講客套話是禮貌的一種，像以下例子。我所養的美國短毛貓，母系血統來自日本靜岡一個繁殖場，我曾特地往靜岡探望繁殖場場主夫婦，稱得上是朋友。有次我猶豫是否再讓貓參加貓展，得到他們的回應是：「有些貓最初不喜歡貓展，但習慣之後，喜歡在貓展會場與主人共對大半天，但這個只是我們的見解，你是主人，相信你的決定才是最正確的。」

他倆的真心話很簡單：再參加一次吧！日本人就是習慣迂迴地客觀說明因由，再借客套話留空間給對方，這是日式說話藝術。

我有親戚朋友在港搭小巴沒扣安全帶，被警察截查，幾乎全車乘客都被罰款，我在臉書留言提醒，有個舊同事道出真心話：「不扣安全帶，沒撞車死真走運。」不加半點客套包裝。另有次看見臉書一個朋友留言：「今天吃牛丼，價錢平但我喜歡。」她的朋友留言講出真心話：「不瞞你說，你吃的對我來講是劣食，跟吃垃圾沒分別。」

不客套，半點也不轉彎抹角，像棒球投手狠狠投出直球，這種大概是港式說話藝術吧？