朗談日本:長崎拉麵
日本有傳媒報道,已貴為福山太太的吹石一惠懂得製作九州長崎鄉土料理ちゃんぽん,既抓住出生於長崎的福山雅治的心,也抓住他的胃口。
ちゃんぽん的羅馬拼音是Chanpon,英語名稱則是Champon,是發源自長崎的一種麵食,姑且叫長崎拉麵好了;台灣採用音譯,稱這種食物做「長崎強棒麵」。長崎一家主打長崎拉麵的連鎖店早已登陸香港,卻沒掀起太大回響,畢竟長崎拉麵的味道跟我們常吃的日式拉麵差異頗大,須從這種食物的歷史說起。
始創長崎拉麵的元祖是長崎的四海樓,四海樓的歷史非常悠久,創立於明治32年(1899年),當時中國還未爆發辛亥革命,仍然是清朝;四海樓的始創人不是日本人,而是原籍福建的中國人陳平順。
陳為了經商,從中國遠赴長崎,遇見許多中國留學生,他以福建料理的製法,將肉、魷魚、蝦、野菜等食材倒入「中華鍋」(圓底中式鑊),炒熟,打芡,將之淋在湯麵上,製成長崎拉麵,以慰留學生們思鄉之苦。有個說法指Champon的名稱源自福建話「吃飯」的發音。我向來對日本中華料理的喜愛度僅屬一般,被視為中華料理的長崎拉麵並非我所愛。港人從小吃中式口味的麵食,長崎拉麵在香港的人氣度遠不及豬骨湯底日式拉麵,不足為奇。