朗談日本:不止一個桃太郎
昨天提及過《桃太郎》這個在日本家傳戶曉的童話故事,其實桃太郎的版本不止一個,桃太郎的形象亦不止一種。
《桃太郎》描寫年老夫婦拾獲巨桃,切開發現桃內有個男孩;另有版本描寫一對沒有子嗣的夫婦拾獲仙桃並吃掉後回復青春,重獲生育能力誕下桃太郎。
不管哪個版本,最終都講述桃太郎帶同猴子等三隻動物去鬼島剷除惡鬼。
在二次大戰期間,在海軍省(戰後已廢除這軍政機關)支援下,日本製作了黑白動畫《桃太郎.海之神兵》,描寫桃太郎率領一眾身穿日本皇軍軍服的動物乘搭戰機,進攻「鬼畜英米」佔領了「洋鬼島」。想重溫這套變了質的「童話」,可上YouTube。
「鬼畜」是佛教用語中餓鬼界及畜生界的簡稱,形容行為殘酷無道,「英米」是英國與美國的日語簡稱,二次大戰時日本渲染敵國英、美是「鬼畜」。
已完結多時的漫畫《魁!男塾》以一間懷有軍國主義色彩的高中為背景,江田島校長是二戰軍人,有場面描繪學生以刺刀刺入寫上「鬼畜英米」的假人,這套漫畫的主角,名字叫劍桃太郎。然而,這套不算是宣揚軍國主義的漫畫,讀者反覺得江田島那套思想跟時代脫節。
不熟悉桃太郎故事的年輕香港人,也許會以為桃太郎是個火車車掌,因為玩得太多電玩遊戲《桃太郎電鐵》。