某個星期日深夜看無綫電視台，正播放山下智久的日劇《新丁禮儀師》，發現原來只有字幕沒有註釋，不懂日本文化的觀眾可能會看到莫名其妙。

這套劇的日語原名意思是「最好的人生終結方式」，定名《新丁禮儀師》，讓觀眾容易明白是甚麼劇，無可厚非。此劇去年在日本播放，最近香港是首播還是重播，不清楚，總之我是首次看。

首集講述姓長田的居酒屋店長墮樓身亡，表面迹象是因工作壓力自殺，長田母親怪責兒子丟下她先走一步。山下智久飾演的主角表示，曾目睹長田生前遇見靈車時將雙手拇指藏起，故此懷疑他並非自殺，而是別有內情，這幕其實需要註釋。

日本有個迷信說法，指當遇見靈車須將雙手拇指藏起，否則會看不見父母臨死前最後一面，送不到終。拇指的日語是「親指」，「親」字令人聯想到雙親。

香港正式播放的日劇、電影和動畫都鮮有加中文註釋，反而網上的侵權日本作品卻常加註釋，務求讓所有觀眾都看得懂。翻譯侵權版日本作品的人大多熱愛日本文化，對翻譯有所執着，寧多花工夫加註釋。

我認識一些翻譯正版日本漫畫及日劇的人自己根本不喜歡看，純為賺取稿費，總之將對白一句不漏地譯完，就算是完成工作，往往出現侵權版翻譯得比正版更佳的諷刺結果。