朗談日本：家中的老闆

香港已婚女士大多稱呼自己的丈夫做老公或先生，日本已婚女士對丈夫有更尊敬的稱呼。她們會叫自己的丈夫做「夫」，或較尊敬的「主人」，或更尊敬的「御主人樣」。置於名字或身份後的「樣」字解作大人，不是大人和小童那個「大人」，而是國王大人那個「大人」。日本已婚女士亦會叫丈夫做「旦那」，意思是老闆。

我跟已婚的日本女性朋友對話時，慣稱對方的丈夫做「旦那」，而她們大多叫自己的丈夫做「旦那」或「主人」。我認識一個日本職業女性僅稱丈夫做「夫」，她解釋：「我也有份賺錢養家，他不是我的老闆，更不是我的主人。」

「旦那」雖說解作老闆，但意思接近我們常說的「一家之主」，較生活化及常用；就好像看美劇時，劇中角色請求別人幫忙時也會叫對方做Boss，只是尊敬，並非認同對方真的是老闆。

另有些含蓄的女性，例如她隨丈夫姓鈴木，與別人對話時會叫自己的丈夫做「我家中的鈴木先生」。

日本女傭喫茶店會叫男客人做「御主人樣」，別奢望娶個日本太太，她會這樣叫你，這種「貴賓級尊稱」只限在女傭喫茶店享受得到。聽過有香港女士稱呼自己丈夫做BB，例如說：「我的BB跟朋友去了喝酒。」還以為她所生的嬰孩未學行，先學酒，喝酒的酒。