一言為定:笑人英文唔好
在我的小宇宙中,留意到一個現象:有一批畢業於某類傳統英文名校的人,很喜歡糾正別人的英語發音和文法,他\她們就是不能自禁地厭惡錯誤的英語發音和文法,因為他\她們是在優雅的英語環境長大,而且上個世紀的香港,精通英語比精通中文更易取得優越感。
英國大文豪塞繆爾‧約翰遜說:「語言是你思想的衣服。」*那些能操標準英語的,好比穿了正宗西裝的中國人;被糾正英語的,好比穿唐裝的中國人吃西餐,其實沒甚麼好笑。
李敏一言
通常笑人英語說得不標準的香港人,自己的中文並不標準,尤其普通話。
* Language is the dress of thought.
—Samuel Johnson