我家族背景頗古怪，一部分生活在純美國文化中，另一部分沉溺在中國新舊文化內。在許多人眼中，我們是「愛登氏家庭」！兩種文化始終有不協調的地方，價值觀不同、道德標準不同、理念不同，要兩者融合，看來不大可能。

我其中一個表妹是在美國太空總署（NASA）工作，她在美國土生土長，是個典型美國思想者。早幾個月，她跟家人到中國內地旅行，玩了近一個月。每到一個地區就有一大班官員帶他們到處吃喝玩樂，不是因為她的身份，而是我舅父的關係。

你也可聯想到，所有費用也會被官員們付了。在我們眼中，開心也來不及，表妹卻感到不是味兒。她一再問清楚舅父，他們所花的錢是自己掏荷包，還是出公數呢？當然是出公數啦！這個美國妹認為是不能接受，明明是人民的錢，怎可以花在不必要的地方呢！於是有幾次她嘗試去付錢，被官員極力阻止了，他們以為表妹客氣，其實是文化差異。

某天，他們到了一個鄉郊，中午到小麵館吃東西，表妹認為全席才幾十元的麵，不應出公數了吧，她一個轉身把那47元人民幣付了。官員們認為這是對客人大不敬的事，無論如何也要把錢還給她。舅父免麻煩，叫女兒收下。官員把50元塞給表妹，結果還多賺了3元，令她更加火滾！